1
00:00:11,000 --> 00:00:13,360
...

2
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
Egy játék!

3
00:02:19,640 --> 00:02:20,440
Egy játék! Itt voltam, de.

4
00:02:20,441 --> 00:02:22,810
..

5
00:02:22,811 --> 00:02:25,110
Állj! Hagyd abba, ez csak egy játék!

6
00:02:26,550 --> 00:02:28,350
Azt hiszed, megtenné
elengedted ezt az idiótát?

7
00:02:28,630 --> 00:02:32,331
Nem, tovább húzta. Húzza meg
mintha... De hogyan végződött ez a történet?

8
00:02:33,490 --> 00:02:34,970
Nem igazán volt más választásom, igaz?

9
00:02:36,930 --> 00:02:37,930
Ott felébredt.

10
00:02:40,030 --> 00:02:41,590
Várj, alig ismerted ezt a lányt.

11
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
És a barátod is?

12
00:02:43,770 --> 00:02:45,570
Jérémy?
Nem, most látta először.

13
00:02:45,650 --> 00:02:47,570
Várj, és két óra
később szerelmeskedsz vele.

14
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
Ó, ez rossz.

15
00:02:49,070 --> 00:02:51,110
A másik olyan féltékeny,
megpróbálja megfojtani.

16
00:02:52,090 --> 00:02:53,770
Azért a hajnál fogva húzható.

17
00:02:53,890 --> 00:02:55,250
De ezt a játék akarja.

18
00:02:56,250 --> 00:02:58,790
A forgatókönyvben Chloé táncos volt.

19
00:02:59,750 --> 00:03:01,530
Aki véletlenül megtalálja volt szeretőjét.

20
00:03:02,010 --> 00:03:02,370
Nekem.

21
00:03:02,970 --> 00:03:05,870
De aki férjhez ment egy
idióta... Féltékeny és paranoiás.

22
00:03:06,610 --> 00:03:07,610
Jérémy.

23
00:03:08,230 --> 00:03:09,710
Mi csak a szerepünket játszottuk.

24
00:03:09,870 --> 00:03:10,870
Természetesen.

25
00:03:11,410 --> 00:03:12,410
Minden rendben.

26
00:03:13,030 --> 00:03:14,730
Szóval azt mondják, hogy féltékeny vagy erre a srácra.

27
00:03:14,970 --> 00:03:18,770
És te, feltételes reflex, te...
Meghúzod a csomókat, nekivágsz.

28
00:03:18,830 --> 00:03:19,830
Minden nap ezt tesszük.

29
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
mindannyian.

30
00:03:21,730 --> 00:03:22,730
Emlékezz.

31
00:03:23,390 --> 00:03:25,410
Egy hónapja találkoztunk először.

32
00:03:25,890 --> 00:03:27,370
Bejöttél az irodába...

33
00:03:28,070 --> 00:03:29,070
Későn.

34
00:03:30,310 --> 00:03:30,850
Tiszteletteljes mosoly.

35
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
Félénk.

36
00:03:32,810 --> 00:03:33,810
Ez kényszer volt.

37
00:03:34,870 --> 00:03:34,970
Igen.

38
00:03:35,270 --> 00:03:36,390
Reklámok a munkanélküliségnél.

39
00:03:36,590 --> 00:03:36,910
Főnök.

40
00:03:37,310 --> 00:03:38,230
Az élet egy szórakoztató játék.

41
00:03:38,310 --> 00:03:38,630
Igen.

42
00:03:39,010 --> 00:03:41,170
De én az életben nem
megijeszteni bárkit, látod.

43
00:03:41,270 --> 00:03:42,870
Igen, ez a nagyszerű a játékban.

44
00:03:43,530 --> 00:03:44,870
Ez az, amit érezhetsz...

45
00:03:45,390 --> 00:03:47,730
Megélhetsz dolgokat, amiket magadnak
álmodni se merjen.

46
00:03:49,110 --> 00:03:51,471
Tudod, amikor kicsi voltam...
Nos, apával és anyával játszottam.

47
00:03:52,550 --> 00:03:53,871
Ööö... az orvoshoz.

48
00:03:54,230 --> 00:03:54,970
És felnőttem.

49
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
Az álmaid is, nem? Gyerünk.

50
00:03:56,670 --> 00:03:57,010
Gyerünk.

51
00:03:57,110 --> 00:03:58,331
Meghívlak ebédelni.

52
00:03:58,490 --> 00:03:59,490
Rendben.

53
00:04:00,710 --> 00:04:01,030
Itt.

54
00:04:01,031 --> 00:04:02,031
Itt.

55
00:04:07,670 --> 00:04:08,670
Itt.

56
00:04:09,650 --> 00:04:10,750
Két éve vettem.

57
00:04:12,270 --> 00:04:12,950
Elhagyták.

58
00:04:13,270 --> 00:04:14,510
A szemembe és a fejembe került.

59
00:04:15,450 --> 00:04:16,450
ez...

60
00:04:16,610 --> 00:04:17,610
Ez csodálatos.

61
00:04:18,910 --> 00:04:19,910
Hihetetlen.

62
00:04:20,270 --> 00:04:21,270
Csábít? Nem, figyelj.

63
00:04:21,550 --> 00:04:22,170
Őszintén.

64
00:04:22,410 --> 00:04:24,530
A játékról beszélek.

65
00:04:26,530 --> 00:04:28,410
Tudod velem,
nem lenne gond.

66
00:04:29,630 --> 00:04:30,630
Ez egy szuper reklám.

67
00:04:30,710 --> 00:04:32,190
El tudod majd adni, nem?

68
00:04:33,570 --> 00:04:34,630
Mondd, miért akarod
beszélni a játékról? Teljesen.

69
00:04:34,650 --> 00:04:34,890


70
00:04:35,010 --> 00:04:36,570
Nem veszek részt a delíriumodban.

71
00:04:37,350 --> 00:04:38,010
Te vagy az, aki hiányzik.

72
00:04:38,011 --> 00:04:38,310
Lehetsz jelölt.

73
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
Hiányzol.

74
00:04:40,470 --> 00:04:42,230
Kicsi, mert
Biztosan tetszeni fog.

75
00:04:42,450 --> 00:04:45,790
És kicsi kettő, mert hallanom kell
Juliette napi három órát beszél velem.

76
00:04:46,910 --> 00:04:49,070
És újra látni akarom őt.

77
00:04:49,770 --> 00:04:50,090
Rendben.

78
00:04:50,610 --> 00:04:51,610
Így látva...

79
00:04:53,690 --> 00:04:55,770
Nos, majd beszélek vele.

80
00:04:57,550 --> 00:04:58,810
Tudod, ismerem Juliette-et.

81
00:04:59,510 --> 00:05:00,830
Látod, őrület, ahogy viselkedik.

82
00:05:12,200 --> 00:05:12,520
Nagy.

83
00:05:13,060 --> 00:05:13,780
Tényleg, mennem kell.

84
00:05:13,800 --> 00:05:14,620
Várj egy percet.

85
00:05:14,640 --> 00:05:16,360
Ha akarod, tudod, nem kell mennünk.

86
00:05:16,560 --> 00:05:18,740
Ha úgy tetszik... Van
viccelsz velem?

87
00:05:18,920 --> 00:05:20,796
Mindig is akartam
részt venni egy ilyen bulin.

88
00:05:20,820 --> 00:05:24,200
Emellett a vizsgák között és
dolgozni, nem bírom tovább.

89
00:05:24,360 --> 00:05:24,720
De várj.

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
15 nap múlva lesznek a vizsgáid, igaz?

91
00:05:26,240 --> 00:05:27,540
Több ok a dekompresszióra.

92
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
hova megy?
Philippe-nél.

93
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
Óriási ingatlant vásárolt.

94
00:05:34,800 --> 00:05:35,280
Nem emlékszem, hol.

95
00:05:35,600 --> 00:05:36,760
Mindent egyedül csinált.

96
00:05:36,940 --> 00:05:38,060
És egyedül él
odabent? Igen.

97
00:05:38,140 --> 00:05:38,500


98
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Hát nem tudom.

99
00:05:40,540 --> 00:05:41,640
Tudod, ő egy furcsa srác.

100
00:05:42,900 --> 00:05:43,420
Nem tudom.

101
00:05:43,421 --> 00:05:43,780
Nem tudom.

102
00:05:43,781 --> 00:05:44,821
Biztos vagyok benne, hogy nem fog tetszeni neki.

103
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Itt.

104
00:05:46,400 --> 00:05:47,020
Akkor miért?

105
00:05:47,380 --> 00:05:48,480
Van egy hatalmas.

106
00:05:49,280 --> 00:05:50,300
Szőr a hátán.

107
00:05:50,340 --> 00:05:50,700
Hát igen.

108
00:05:50,980 --> 00:05:52,160
Hosszú és fekete körmök.

109
00:05:53,140 --> 00:05:54,140
Természetesen.

110
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
mit keresel itt?

111
00:06:34,660 --> 00:06:35,660
Tegyük fel, hogy átdolgozom.

112
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
Nagyon szeretem ezt a forgatókönyvet.

113
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
én is.

114
00:06:46,460 --> 00:06:48,800
De most először
ez egy kicsit túl nehéz.

115
00:06:49,780 --> 00:06:50,900
Meggyőzted őt?

116
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
holnap elmondom.

117
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Tegyük keresztbe az ujjainkat.

118
00:06:58,020 --> 00:06:59,180
Mert tényleg reped.

119
00:07:23,580 --> 00:07:24,920
El kellett választani.

120
00:07:26,000 --> 00:07:27,720
A másik pedig mindig megpróbálta megfojtani.

121
00:07:28,240 --> 00:07:30,000
Ezért mondtam neki, hogy nem állok az útjában.

122
00:07:30,020 --> 00:07:31,020
Hagyd abba.

123
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Mit kockáztatok?

124
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
A legkisebb probléma esetén.

125
00:07:36,860 --> 00:07:37,320
Sikoly.

126
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Megismersz.

127
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
És te megmentesz.

128
00:07:41,860 --> 00:07:43,580
Tudod, hogy a középiskolában színházat csináltam?

129
00:07:43,800 --> 00:07:44,260
Igazán? Klasszikus.

130
00:07:44,740 --> 00:07:45,740


131
00:07:46,020 --> 00:07:47,480
Fed, Andromaque, Chimène.

132
00:07:47,740 --> 00:07:49,100
Még úgy tűnik, nagyon tehetséges voltam.

133
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
Nem kétlem.

134
00:07:51,080 --> 00:07:52,500
Ne vágj ilyen arcot.

135
00:07:52,940 --> 00:07:54,556
Biztos vagyok benne, hogy vannak
újoncok, akik fizetnek neked.

136
00:07:54,580 --> 00:07:55,140
Melyiket?

137
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Például? Például.

138
00:07:57,180 --> 00:07:58,100
..

139
00:07:58,101 --> 00:07:59,101
A...

140
00:08:00,020 --> 00:08:00,620
Mutatod a karjaidat?

141
00:08:00,920 --> 00:08:02,180
Neked ez 20 zacskó lesz.

142
00:08:03,780 --> 00:08:05,560
Vagy... lehet
inkább a régit.

143
00:08:06,020 --> 00:08:07,020
Ah, hajrá.

144
00:08:09,540 --> 00:08:09,900
Hogyan?

145
00:08:10,320 --> 00:08:11,636
Nálad töltöd az éjszakát?

146
00:08:11,660 --> 00:08:13,540
És hogy merészelsz tőlem ilyet kérdezni?

147
00:08:19,520 --> 00:08:20,900
Te vagy az, akit szeretek, Juliette.

148
00:08:21,520 --> 00:08:22,960
Sem prostituált, sem Lolita.

149
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Ahogy te vagy.

150
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
Édes.

151
00:08:26,580 --> 00:08:27,580
És lelkes.

152
00:08:30,020 --> 00:08:30,640
mindenért szeretlek.

153
00:08:30,641 --> 00:08:35,780
Úgy érzem... mintha ott leszek.

154
00:08:41,170 --> 00:08:43,050
Úgy tartják, hogy az
magas képességekkel rendelkező felnőtt.

155
00:08:57,290 --> 00:08:58,290
Mi?

156
00:09:47,920 --> 00:09:49,921
Megvan a Başlosثare

157
00:09:57,580 --> 00:10:00,341
Ó... A feleségem... Ki
válaszolsz?

158
00:10:02,580 --> 00:11:01,761
Úgy érzem, el vagyok temetve... A »,?a
tér ezen a környéken. Meg van adva.

159
00:11:03,720 --> 00:11:06,060
Bravó, jól csináltad
döntését, nem fogja megbánni.

160
00:11:07,860 --> 00:11:08,940
És holnap órakor
az iroda? Meg van jegyezve.

161
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Akkor viszlát.

162
00:11:11,140 --> 00:11:12,140


163
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Eladott!

164
00:11:15,840 --> 00:11:18,420
Ez valóban jó döntés.
Nem fogod megbánni.

165
00:11:19,140 --> 00:11:21,560
De pontosan elmondtad
tíz perce ugyanez.

166
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
És akkor? Semmi.

167
00:11:22,660 --> 00:11:23,660


168
00:11:24,440 --> 00:11:27,960
Mondd, ő tudja
hogy építeni fogunk

169
00:11:27,961 --> 00:11:29,481
egy éjszakai klub közvetlenül alatta
a lakása, az Ön ügyfele.

170
00:11:30,520 --> 00:11:32,800
Néha hazudok magamnak
ügyfeleknek, de a barátaimnak soha.

171
00:11:33,600 --> 00:11:35,480
Jól választottál.
Nem fogod megbánni.

172
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
Ha azt mondod.

173
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
elfelejtettem.

174
00:11:42,100 --> 00:11:44,580
A buli után otthon alszol.

175
00:11:44,860 --> 00:11:47,940
Szerintem ez nem lehetséges.
Holnap korán kell dolgoznom, tudod.

176
00:11:48,360 --> 00:11:49,580
Elengedhetetlen a játék.

177
00:11:50,320 --> 00:11:52,700
Megkockáztatjuk az ivást, és a
az alkohol repül, tudod.

178
00:11:55,000 --> 00:11:56,300
Nos, mindjárt felhívom.

179
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Válaszadó.

180
00:12:06,040 --> 00:12:07,480
Biztosan kocog.

181
00:12:07,600 --> 00:12:10,100
Minden nap 14 órakor kocog.

182
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
Később emlékeztetni fogod.

183
00:12:12,100 --> 00:12:14,060
Nem jövök vissza az irodába.
Ma este találkozunk.

184
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Ne felejtsd el ma este.

185
00:12:17,780 --> 00:12:19,540
Nincs több
főnökök, nincs több alkalmazott.

186
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Csak szerepeket kell játszani.

187
00:12:21,900 --> 00:12:23,620
És amilyen kedves vagy, a tied nagyon egyszerű.

188
00:12:29,400 --> 00:12:30,860
Rolandnak hívod magad.

189
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Pénzügyi elhelyezésre szakosodott.

190
00:12:33,520 --> 00:12:35,960
Meghívták a férjeddel, Nadejjel.

191
00:12:36,100 --> 00:12:38,500
Antoine Spire-nél.

192
00:12:40,240 --> 00:12:42,300
Fiatal és gazdag tartományi örökös.

193
00:12:42,620 --> 00:12:45,420
Antoine is meghívta önt
fő versenytárs, Ferenc.

194
00:12:45,720 --> 00:12:46,960
És a felesége, Lorraine.

195
00:12:48,000 --> 00:12:52,020
Az, aki meggyőzi Antoine-t, hogy bízzon
őt vagyonának kezelésével.

196
00:12:52,560 --> 00:12:53,820
Gazdag ember lesz.

197
00:12:54,520 --> 00:12:55,520
Kiváló.

198
00:12:55,720 --> 00:12:57,860
Mondtam, hogy rossz.

199
00:12:58,300 --> 00:13:00,120
Te nagy pénzember vagy, én a feleséged vagyok.

200
00:13:00,740 --> 00:13:01,980
Vicces, még házasok is vagyunk.

201
00:13:02,840 --> 00:13:05,516
De a játék lényege az
a másiknak gazdálkodnia kell a pénzével.

202
00:13:05,540 --> 00:13:06,560
Nem, ha van nevünk.

203
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
De elfelejted a riválisomat.

204
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Ferenc.

205
00:13:11,300 --> 00:13:12,900
Ez az, hogy ennek le kell mennie.

206
00:13:13,660 --> 00:13:15,240
És szükségem lesz rád, bébi.

207
00:13:15,700 --> 00:13:16,720
De olvasd el a végéig.

208
00:13:17,540 --> 00:13:18,980
Nincs semmi dolgom, ez szar.

209
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Várjon.

210
00:13:23,260 --> 00:13:24,960
Ez nem egy szerepem, hanem egy képlet.

211
00:13:26,500 --> 00:13:26,860
ábra.

212
00:13:27,500 --> 00:13:29,320
Minden esély a te oldaladon van.

213
00:13:29,860 --> 00:13:34,400
Valóban tudod, hogy Ferenc, a tied
versenytárs, rossz üzletet folytat.

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
Azt hiszed, képesek leszünk rá
nem robban a röhögéstől? Juliette.

215
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Nadej.

216
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Nadej.

217
00:13:44,720 --> 00:13:45,720


218
00:13:46,580 --> 00:13:47,620
Biztosan te vagy Nadej.

219
00:13:48,860 --> 00:13:49,580
Antoine Spire.

220
00:13:49,700 --> 00:13:50,560
Örülök, hogy találkoztunk.

221
00:13:50,680 --> 00:13:51,700
Minden öröm az enyém.

222
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
Időben vagy.

223
00:13:54,500 --> 00:13:55,780
Szerintem már ismertétek egymást.

224
00:13:55,781 --> 00:13:56,781
Igen.

225
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
Már találkoztunk.

226
00:13:59,520 --> 00:14:01,820
De azt hittem, megvan
azóta megváltoztatta a munkáját.

227
00:14:03,240 --> 00:14:04,340
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

228
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
Lorraine, a feleségem.

229
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Lorraine, Roland.

230
00:14:08,580 --> 00:14:11,920
Egy nagyon világos, nagyon biztos magában.

231
00:14:12,420 --> 00:14:13,780
Egy kicsit túl biztos, nem?

232
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
Gondolom, menni akarsz
pihenni egy kicsit vacsora előtt?

233
00:14:18,340 --> 00:14:19,500
Elviszlek a szobáidba.

234
00:14:20,080 --> 00:14:22,760
Választhattam volna
őket, de szigorúan azonosak.

235
00:14:23,140 --> 00:14:24,640
Szigorú egyenlőség a versenytársak között.

236
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Teljesen.

237
00:14:27,660 --> 00:14:30,260
Nagyon egyszerűek
és remélem tetszeni fognak.

238
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
Hogy néz ki neked?

239
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Gyakorlatilag alá van írva.

240
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Philippe-nek nincs...

241
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Ferencnek nincs meg a szükséges
csapat kezelni egy ilyen összeget.

242
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
És különben is,

243
00:14:55,520 --> 00:14:59,100
a legkisebb problémára is emlékeztetnék
neki, hogy cége majdnem csődbe ment.

244
00:15:00,040 --> 00:15:01,900
És ez nem készült
ügyfeleket intézni.

245
00:15:02,740 --> 00:15:03,960
Tudtad, hogy házas?

246
00:15:04,960 --> 00:15:06,140
Én vigyázok a számláira.

247
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
Nem a magánélete.

248
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
Bár amúgy nagyon aranyos.

249
00:15:11,120 --> 00:15:11,680
Nem aranyos? Gyönyörű.

250
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Nagyon szép.

251
00:15:13,140 --> 00:15:15,720
Túl közel ahhoz, hogy vesztes legyél, nem?

252
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
Siess, el fogunk késni.

253
00:16:31,700 --> 00:16:33,140
És ez nem divatbemutató.

254
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
Ez egy tárgyalás.

255
00:16:35,200 --> 00:16:38,460
Nos, egy tárgyalás, mint
azt mondod, a kudarc része.

256
00:16:39,180 --> 00:16:43,320
Kudarc esetén pedig a
mesterdarab a hölgy.

257
00:16:46,260 --> 00:16:47,680
Csodálatos ingatlanod van.

258
00:16:48,360 --> 00:16:51,740
Ha meg akarod csinálni valahol a parkban,
szívesen várunk vacsorára.

259
00:16:51,980 --> 00:16:54,720
Sőt, egyedül sétálni a
az erdő egy kicsit megijesztene.

260
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
Szóval menjünk.

261
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
Olyan megjelenés, mint a tied
még az erdőt is elvarázsolja.

262
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
mi vagy te
félt? A farkasoktól.

263
00:17:03,300 --> 00:17:04,300


264
00:17:06,420 --> 00:17:07,420
Ah, itt vagy.

265
00:17:08,700 --> 00:17:10,900
Nos, hiszen mindenki az
itt, mehetünk az asztalhoz.

266
00:17:11,400 --> 00:17:12,720
Tényleg túl sokat kényeztettél minket.

267
00:17:12,880 --> 00:17:16,360
Ó, hogy megbocsássak egy vacsorát, ahol
sajnos csak a számokról fogunk beszélni.

268
00:17:16,500 --> 00:17:17,680
De azért vagyunk itt.

269
00:17:19,300 --> 00:17:20,640
Nos, hadd kezdje?

270
00:17:21,640 --> 00:17:23,460
Hát persze, örömmel.

271
00:17:24,680 --> 00:17:27,020
Tehát nekünk most a
Az igazi potenciál Indiában rejlik.

272
00:17:27,840 --> 00:17:32,660
A Nikkein indexelt hat fülke rendelkezik
sokat szenvedett a bizalmi válságtól,

273
00:17:32,800 --> 00:17:33,940
de a korrekció még folyamatban van.

274
00:17:33,941 --> 00:17:35,941
A korrekció a miénkben van
szemek, nagyrészt túlzott.

275
00:17:36,460 --> 00:17:39,220
Megkaptam a számokat
ma reggel az asztalomon.

276
00:17:41,020 --> 00:17:44,960
Néhány blokkchip a Hassanban
területét lemészárolták.

277
00:17:45,880 --> 00:17:52,900
Becslésünk szerint egy hiteles és
15% feletti reális nettó jövedelem.

278
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
Francis, rajtad a sor.

279
00:17:55,160 --> 00:17:58,500
Az új gazdaság értékei
mindig nagyon érdekes potenciált kínálnak.

280
00:17:58,620 --> 00:18:01,840
De a nettó cégek
európai oldalon bejegyezve

281
00:18:01,841 --> 00:18:05,920
ritmikusan teljesítettek,
a Nasdaq felett

282
00:18:06,000 --> 00:18:09,260
elmúlt 12 hónap, előrehaladással
meghaladja a heti 150%-ot.

283
00:18:09,380 --> 00:18:12,981
De a legjobb teljesítményem, az én
kapacitás... Csak egy pillanat, csak egy pillanat.

284
00:18:13,840 --> 00:18:16,173
Statisztikáim szerint
és a számításaim,

285
00:18:16,185 --> 00:18:18,380
amelyek még mindig sok
frissebb, mint a tied,

286
00:18:18,540 --> 00:18:20,380
ezek az új startupok, amelyek fontosak.

287
00:18:20,780 --> 00:18:25,420
Kellene egy jelentős
magasabb teljesítmény, mint a pozíciód.

288
00:18:25,740 --> 00:18:26,760
Uram, uram, uram.

289
00:18:27,080 --> 00:18:30,540
Akkor hogyan? Hagyd abba, mert most
teljesen elavulttá válik.

290
00:18:30,541 --> 00:18:32,040
Most már elavulttá válik.

291
00:18:33,120 --> 00:18:34,320
Uram, elfogadhatja az ajánlatomat.

292
00:18:35,220 --> 00:18:36,740
Hozd meg a fontos döntést.

293
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
Ez a legjobb.

294
00:18:46,260 --> 00:18:48,280
Összegezve, megvan
csak egy dolgot kell elmondanod.

295
00:18:48,900 --> 00:18:50,600
Az én projektem a legéletképesebb.

296
00:18:53,040 --> 00:18:56,080
RDS, teljesítmény, sokszínűség, biztonság.

297
00:18:57,540 --> 00:18:59,220
Ez a javaslatom összefoglalása.

298
00:19:01,220 --> 00:19:05,349
Nos, uraim, ez az egész nagyon
érdekes, de a javaslataid

299
00:19:05,361 --> 00:19:09,120
annyira különbözőek, hogy az
nagyon nehezen látom...

300
00:19:12,170 --> 00:19:15,750
Adj öt percet, és
Azt hiszem, találok megoldást.

301
00:19:21,730 --> 00:19:25,190
mindjárt visszajövök.
A cigarettám a szobában van.

302
00:19:35,400 --> 00:19:35,980
mindjárt visszajövök.

303
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
Ne nézd el.

304
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Elnézést.

305
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
Szivar?

306
00:19:49,080 --> 00:19:50,240
A csekk egy kis részét?

307
00:19:51,680 --> 00:19:54,100
Tudod, hogy a csekkekben
az úrnő a hölgy.

308
00:19:55,020 --> 00:19:56,860
Nem érdekel ez,
nem az én dolgom!

309
00:19:57,600 --> 00:19:59,800
Ha megpróbálja visszaadni
5000, nem fizet érte.

310
00:20:01,880 --> 00:20:03,180
Könnyű ezt mondani, kedvesem.

311
00:20:03,700 --> 00:20:04,820
nem hívtál...

312
00:20:06,380 --> 00:20:07,800
Ennyi, hamarosan megerősítem.

313
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
Ne aggódj.

314
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
Tévedsz a szobával kapcsolatban, azt hiszem.

315
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
ki vagy te?

316
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
Attól tartok, nem értem, elnézést.

317
00:20:18,260 --> 00:20:19,420
Nagyon jól érted.

318
00:20:21,100 --> 00:20:22,940
Azt akarod, hogy maradjunk
csak mi ketten, igaz?

319
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Nem túl ésszerű.

320
00:20:51,700 --> 00:20:53,580
Egy gazdag ember vállalja ezt az üzletet.

321
00:20:53,700 --> 00:20:54,020
Tudod, igazam van.

322
00:20:54,021 --> 00:20:55,140
Megtehetjük, bármi is legyen.

323
00:20:55,141 --> 00:20:55,440
Tudod, mi az üzlet?

324
00:20:55,441 --> 00:20:56,441
Nagyon kedvelem őt.

325
00:20:57,180 --> 00:20:57,500
Nem ő az egyetlen, akiért ezt tenném.

326
00:20:57,501 --> 00:20:57,800
A neve Edwin.

327
00:20:57,801 --> 00:20:58,220
Nem ő az egyetlen.

328
00:20:58,221 --> 00:20:59,316
Ha bármi történik veled, akkor te
elszámoltatják velem.

329
00:20:59,340 --> 00:21:01,380
Ha valami történik vele
én, bíróság elé viszem.

330
00:21:02,680 --> 00:21:04,396
Mielőtt ennek vége lesz, megteszem
álljon a bíróság elé.

331
00:21:04,420 --> 00:21:05,420
Egyszerű, nem?

332
00:21:10,840 --> 00:21:11,880
Hagyom, hogy nyugodtan dolgozz.

333
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
Igen, persze.

334
00:21:13,840 --> 00:21:15,360
Megengeded, hogy sétáljak a parkban?

335
00:21:16,200 --> 00:21:17,780
De akár oda is elvezethetlek.

336
00:21:17,781 --> 00:21:19,061
Természetesen az ön engedélyével.

337
00:21:19,340 --> 00:21:20,340
Igen, persze.

338
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
Ah!

339
00:21:24,160 --> 00:21:25,840
Fél óra múlva átveszem a másolatokat.

340
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
Sok szerencsét.

341
00:22:12,410 --> 00:22:15,290
Ha Francis látta
én... Ne aggódj.

342
00:22:15,390 --> 00:22:16,150
Nincs itt senki.

343
00:22:16,290 --> 00:22:17,490
Nem kell semmit sem tenned.

344
00:25:06,140 --> 00:25:06,480
Szerintem lehetséges.

345
00:25:06,481 --> 00:25:07,481
mi a baj? Nagyon szégyellem.

346
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
..

347
00:25:12,180 --> 00:25:14,381
Elvittél engem...
...afro agun e-mailekhez.

348
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
Jobban érzem, ami velem történt!

349
00:25:17,640 --> 00:25:20,380
Öt év házasság után
Ez az első alkalom, hogy...

350
00:25:20,381 --> 00:25:22,320
Mit? Megbántad
ez? Csak nyugodtan.

351
00:25:28,960 --> 00:25:31,800
És remélem még találkozunk.

352
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
Mennyit fizet neked Ferenc?

353
00:25:48,920 --> 00:25:50,000
Felajánlom a hármast.

354
00:25:50,740 --> 00:25:52,100
Csak a lelkiismereted enyhítésére.

355
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
Bravó!

356
00:26:00,080 --> 00:26:02,120
Szerintem ez a kezdet
egy hosszú együttműködésről.

357
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
Sajnálom, de győztesre van szükségünk.

358
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
barátom.

359
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Kisasszony, el kell mondanom valamit.

360
00:26:16,220 --> 00:26:17,720
Nem vagyok Francis felesége.

361
00:26:19,060 --> 00:26:20,180
Egy ügynökségnél dolgozom.

362
00:26:21,300 --> 00:26:22,540
Egy Call Girl ügynökség.

363
00:26:25,060 --> 00:26:26,480
Fizetett, hogy elcsábítsalak.

364
00:26:27,140 --> 00:26:29,596
Hogy a szerződés ne...
mi a fenéről beszélsz?

365
00:26:29,620 --> 00:26:31,060
Ismerek csalókat, de te?

366
00:26:31,280 --> 00:26:31,900
Te beteg vagy!

367
00:26:32,140 --> 00:26:34,196
Öt perc áll rendelkezésére
a dolgod és eltűnj!

368
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
majd találkozunk! nem tudok.

369
00:26:43,760 --> 00:26:44,760


370
00:26:45,840 --> 00:26:47,240
Ön aláírja ezt a szerződést.

371
00:26:47,860 --> 00:26:48,980
Most aláírod.

372
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Ne légy nevetséges.

373
00:26:51,140 --> 00:26:51,500
Nevetséges?

374
00:26:52,100 --> 00:26:53,260
Ezt gondolod rólam?

375
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
Nevetséges?

376
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Ez egy játék volt számomra.

377
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
A legjobb nyer.

378
00:26:59,460 --> 00:26:59,980
Ez vicces.

379
00:27:00,120 --> 00:27:01,600
Főleg, ha milliárdos vagy.

380
00:27:01,860 --> 00:27:02,880
De nem maradt semmim.

381
00:27:02,881 --> 00:27:04,100
Tönkrementem, érted?

382
00:27:04,480 --> 00:27:05,720
Befejeztem a szerződés aláírását.

383
00:27:06,200 --> 00:27:07,260
Már végzett.

384
00:27:18,140 --> 00:27:19,580
A játéknak vége!

385
00:27:22,960 --> 00:27:24,060
Francis meghalt!

386
00:27:24,820 --> 00:27:26,040
Éljen Ferenc!

387
00:27:28,400 --> 00:27:30,220
Alain, nagyszerű voltál.

388
00:27:30,221 --> 00:27:34,260
És az új barátunk
Juliette nagyszerű feleség.

389
00:27:35,540 --> 00:27:36,620
ez igaz. Szuper voltál.

390
00:27:38,460 --> 00:27:39,980
Néha Eleonóra emlékeztetett.

391
00:27:41,300 --> 00:27:43,120
Azt hiszem, mindannyiunknak alvásra van szüksége.

392
00:27:43,600 --> 00:27:44,960
Tudod, hol vannak a hálószobáid?

393
00:27:49,180 --> 00:27:50,776
És ott, esküszöm, tényleg sikoltott.

394
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
Nem úgy nézett ki.

395
00:27:51,860 --> 00:27:53,020
És te maradtál nézni?

396
00:27:53,380 --> 00:27:54,460
Nos, a véleményed?
Nem tudom.

397
00:27:54,800 --> 00:27:55,800


398
00:27:56,440 --> 00:27:59,280
És nem értem miért vagy
olyan jól szórakozik ezekkel a dolgokkal.

399
00:27:59,800 --> 00:28:02,460
Nos, a szórakozás az
nem igazán a megfelelő szó.

400
00:28:04,720 --> 00:28:05,880
Várj, nem, de tudod?

401
00:28:06,660 --> 00:28:09,940
Ez a lány éppen Jérémyvel feküdt le
mert az ő szerepében volt megírva.

402
00:28:10,620 --> 00:28:13,240
Nem, de így, anélkül
bármi miatt aggódni.

403
00:28:14,340 --> 00:28:15,340
Ő őrnagy, nem?

404
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
De igen, ő őrnagy.

405
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
De Philippe is őrnagy.

406
00:28:18,660 --> 00:28:20,900
Nem, de láttad az övét?
nézd, mikor vette el a fegyvert?

407
00:28:22,480 --> 00:28:23,200
Teljesen őrült.

408
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Teljesen őrült.

409
00:28:25,380 --> 00:28:26,580
Ez nem ijesztett meg,
sikerült? Igen, persze.

410
00:28:27,120 --> 00:28:31,780
De erős érzések, ez van
a játék célja, nem?

411
00:28:32,020 --> 00:28:34,580
Igen, ez a célja a
játék, de még mindig vannak korlátok.

412
00:28:34,840 --> 00:28:35,240
Legyen óvatos.

413
00:28:35,620 --> 00:28:38,300
Igen, de veled
hamar elfáradnak.

414
00:28:42,560 --> 00:28:43,280
Helló, Lorraine.

415
00:28:43,400 --> 00:28:43,600
Sandra.

416
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Sandra.

417
00:28:46,040 --> 00:28:47,900
Nem láttad volna Philippe-et és Jérémyt?

418
00:28:47,980 --> 00:28:49,700
Kimentek, mindjárt tíz óra.

419
00:28:50,540 --> 00:28:51,620
Na, mi is megyünk.

420
00:28:52,060 --> 00:28:52,460
Búcsú.

421
00:28:52,540 --> 00:28:53,540
Búcsú.

422
00:28:54,260 --> 00:28:55,260
Búcsú.

423
00:28:55,480 --> 00:28:55,880
Búcsú.

424
00:28:56,100 --> 00:28:57,100
Búcsú.

425
00:28:58,060 --> 00:28:59,216
Tudtad, hogy itt voltam tegnap este?

426
00:28:59,240 --> 00:29:00,260
tetszett?

427
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Hamarosan találkozunk Julia.

428
00:29:07,520 --> 00:29:08,520


429
00:29:09,280 --> 00:29:10,560
Igen, jövök.

430
00:29:13,160 --> 00:29:14,480
én jövök.

431
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Viszlát.

432
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Viszlát.

433
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
Viszlát.

434
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
Viszlát.

435
00:29:30,300 --> 00:29:30,680
Viszlát.

436
00:29:31,200 --> 00:29:31,480
Viszlát.

437
00:29:31,481 --> 00:29:32,481
Viszlát.

438
00:29:37,560 --> 00:29:38,220
Viszlát.

439
00:29:38,221 --> 00:29:38,320
Viszlát.

440
00:29:38,500 --> 00:29:39,060
Viszlát.

441
00:29:39,061 --> 00:29:39,180
Viszlát.

442
00:29:39,340 --> 00:29:41,380
Juliette-et kellett vinnem
vissza, elnézést a késésért.

443
00:29:41,620 --> 00:29:42,620
Ne kérj bocsánatot.

444
00:29:44,460 --> 00:29:45,500
So, did you like the
játék? A lot, yes.

445
00:29:47,060 --> 00:29:49,520
Juliette even loved it.

446
00:29:49,900 --> 00:29:52,500
Ez jó. Figyelj, én megszervezem
another one on Saturday.

447
00:29:53,100 --> 00:29:55,580
Fűszeresebb, de igazán nagyszerű.

448
00:29:55,920 --> 00:29:57,839
Benne vagy? On Saturday?
Nem tudom, nem tudom.

449
00:29:57,851 --> 00:29:59,920
Nem is tudom mit
we're doing on Saturday.

450
00:30:00,340 --> 00:30:01,820
I'll talk to Juliette
about it, okay? Rendben.

451
00:30:02,380 --> 00:30:02,740
megmondom.

452
00:30:02,920 --> 00:30:03,280


453
00:30:03,600 --> 00:30:04,976
I'm going to have lunch,
will you come with me?

454
00:30:05,000 --> 00:30:05,360
Nem.

455
00:30:05,361 --> 00:30:09,420
Nem, nem, sok munkám van
hogy befejezzem, most inkább megyek.

456
00:30:10,040 --> 00:30:10,680
Jó étvágyat.

457
00:30:10,780 --> 00:30:11,780
Később találkozunk.

458
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Igen?

459
00:30:26,500 --> 00:30:27,900
Igen, igen, egy pillanat múlva visszajövök.

460
00:30:30,020 --> 00:30:31,020
Szombat?

461
00:30:31,140 --> 00:30:32,140
Ó, nagyszerű!

462
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
De miért? Ostobaság.

463
00:30:36,240 --> 00:30:37,240


464
00:30:37,600 --> 00:30:38,740
Igen, ez az, szia.

465
00:30:49,930 --> 00:30:52,170
Ó, elnézést a szombatért, én
Juliette volt, nem működik.

466
00:30:52,490 --> 00:30:53,730
Ó, nem, ezt nem teheted velem.

467
00:30:54,250 --> 00:30:56,026
Ezen kívül találtam a
nagyszerű szerep a barátnődnek.

468
00:30:56,050 --> 00:30:57,726
Ha nem jön, megteszi
az egész történet a levegőben.

469
00:30:57,750 --> 00:31:00,310
Hát figyelj, nem tudom,
cserélje ki Eleonorára.

470
00:31:01,550 --> 00:31:03,070
Úgy tűnik, Juliette-re hasonlít.

471
00:31:03,470 --> 00:31:05,230
Eleonore már nem
részt vesz a játékban.

472
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
Miért?

473
00:31:07,930 --> 00:31:10,130
Nem tudom, alig ismerem.

474
00:31:10,550 --> 00:31:13,310
Egy barát barátja volt, ő
kétszer-háromszor játszottam, aztán...

475
00:31:13,311 --> 00:31:15,090
Biztos elköltözött, valami ilyesmi.

476
00:31:16,150 --> 00:31:18,030
Szóval, hol tartunk
Boulevard des Italiens?

477
00:31:18,690 --> 00:31:20,250
Biztos hazudik, éreztem.

478
00:31:22,210 --> 00:31:24,930
Nem fogod elmondani nekem, hogy ő
amúgy nincs meg a száma?

479
00:31:25,330 --> 00:31:26,330
Szóval mi van?

480
00:31:27,030 --> 00:31:30,730
Nos, nyilván tudja, miért vette el
részt venni az egyik őrült játékában, ennyi.

481
00:31:32,290 --> 00:31:35,950
Várj, múltkor, emlékszel az arcra
amikor Sandra beszélt róla? Igen.

482
00:31:36,530 --> 00:31:37,530


483
00:31:38,830 --> 00:31:41,110
Gyerünk, menj innen, felnőttél.

484
00:31:43,310 --> 00:31:46,384
Hát nekem, Eleonore
szükségszerűen részt vett

485
00:31:46,396 --> 00:31:49,350
az egyik játékában,
és soha nem jött vissza.

486
00:31:49,450 --> 00:31:50,690
Ja, és meghalt.

487
00:31:51,550 --> 00:31:52,710
Amúgy mesés vagy.

488
00:31:53,250 --> 00:31:55,150
Mr. Nem tudom, hogy hívják.

489
00:31:55,350 --> 00:32:00,010
És ahelyett, hogy egyszerűen kimondaná, jobban szereti
hogy kitaláljon egy egész történetet saját igazolására.

490
00:32:00,090 --> 00:32:01,090
Szörnyű.

491
00:32:03,010 --> 00:32:04,010
Juliette, várj.

492
00:32:04,650 --> 00:32:06,750
Tudom, hogy akarsz egyet, de nem igazán.

493
00:32:07,450 --> 00:32:08,970
De nem gondolod meg magad.

494
00:32:09,390 --> 00:32:11,270
Tehát a lelkiállapotaidat megtartod.

495
00:32:17,070 --> 00:32:19,920
Megtartod őket, és így tovább
ami a legfontosabb, mondja meg, kiben szeretne megbízni.

496
00:32:23,600 --> 00:32:24,760
Tökéletes lesz.

497
00:32:25,700 --> 00:32:26,980
Tökéletes lesz, Cilienne.

498
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
Jönni fognak, bízz bennem.

499
00:32:30,460 --> 00:32:31,460
Jönni fognak.

500
00:32:35,740 --> 00:32:36,740
Aha.

501
00:32:37,220 --> 00:32:38,220
Jól.

502
00:32:40,780 --> 00:32:41,180
Szia.

503
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Jó reggelt.

504
00:32:44,280 --> 00:32:44,800
Igen, igen.

505
00:32:45,260 --> 00:32:47,280
Igen, igen, mindenesetre visszahívlak.

506
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
Nagyon jó.

507
00:32:50,540 --> 00:32:51,540
Köszönöm.

508
00:32:54,680 --> 00:32:56,700
Figyelj, Philippe
Szombat, nagyon sajnálom.

509
00:32:57,220 --> 00:32:59,220
Ha tehetném
valami... Semmi gond.

510
00:32:59,740 --> 00:33:02,100
Mondd el, milyen a helyzet
a Boulevard des Italiens-en?

511
00:33:02,240 --> 00:33:04,440
Ó, hát én akartam
most tedd oda, de semmi.

512
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Hetek teltek el, hogy te
most tervezi, hogy felteszi oda.

513
00:33:08,880 --> 00:33:10,780
Figyelj, ha akarod, azonnal megyek.

514
00:33:13,120 --> 00:33:14,140
Na, mindjárt megyek.

515
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Később találkozunk.

516
00:33:21,360 --> 00:33:33,600
Később találkozunk.

517
00:33:34,020 --> 00:33:34,480
Hogy vagy? Jó állapotban.

518
00:33:34,760 --> 00:33:35,500


519
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Gyakran jársz ide?

520
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
Minden nap jövök, de általában később.

521
00:33:39,180 --> 00:33:40,460
Dolgozol a környéken?

522
00:33:40,680 --> 00:33:42,557
Figyelj, személyes kérdések,
beszélgetések kívül

523
00:33:42,569 --> 00:33:44,216
a játék, én nem
igazán törődnek velük.

524
00:33:44,240 --> 00:33:46,856
Ha túl sokat ismerjük egymást, az nem
tovább lehetséges, és mindent elront.

525
00:33:46,880 --> 00:33:47,880
Érti?

526
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
Az anonimitás a játék alapja.

527
00:33:50,580 --> 00:33:53,860
Hamarosan újra látjuk egymást, és együtt
egy kis szerencse, a szerepeink közelebb lesznek.

528
00:34:03,240 --> 00:34:04,920
Ó, a Boulevard des Italiens, kész.

529
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
Jobb későn, mint soha.

530
00:34:06,500 --> 00:34:08,496
Nos, elmegyek, megvan
egy találkozó, tarthat.

531
00:34:08,520 --> 00:34:08,840
Rendben.

532
00:34:08,900 --> 00:34:09,980
Ne várja meg, míg bezárom.

533
00:34:10,020 --> 00:34:11,020
Nagyon jól.

534
00:34:13,300 --> 00:34:15,400
Ha Melingsohn, megkapod
ki, fogadja az üzeneteket.

535
00:34:15,700 --> 00:34:17,360
Persze, persze, semmi gond.

536
00:34:21,620 --> 00:34:23,100
Ha Melingsohn, fogadja az üzeneteket.

537
00:34:30,540 --> 00:34:32,220
Hello, Juliennél vagy?

538
00:34:32,440 --> 00:34:35,760
Jelenleg nem vagyunk itt, köszönöm
amiért a találkozó után hagyta üzenetét.

539
00:34:36,540 --> 00:34:37,700
Juliette, tudom, hogy itt vagy.

540
00:34:40,060 --> 00:34:46,140
Nem, figyelj, csak most hívtalak
elmondani, hogy nem volt túl jó.

541
00:34:46,860 --> 00:34:49,446
Philippe volt az
ma elviselhetetlen, és ez

542
00:34:49,458 --> 00:34:51,820
kezdett ütni
én a rendszerben.

543
00:34:53,280 --> 00:34:55,521
Hát, szerettem volna
hogy egy kicsit többet beszéljek róla.

544
00:34:57,220 --> 00:34:58,220
Nos, visszahívlak.

545
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Puszi.

546
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
Megijesztettél.

547
00:37:56,240 --> 00:37:57,400
Túl sokat csinálsz ma?

548
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
nem akarok dolgozni.

549
00:38:01,400 --> 00:38:03,480
Philippe mióta nyaggat
mondta neki, hogy szombaton nem jövünk.

550
00:38:03,481 --> 00:38:05,140
Meglepett?

551
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
Nem.

552
00:38:07,700 --> 00:38:08,700
Nem.

553
00:38:10,520 --> 00:38:12,680
Figyelj... Meghív minket.

554
00:38:13,120 --> 00:38:14,940
Úgy fogad minket, mint a királyokat.

555
00:38:15,780 --> 00:38:17,300
És most szüksége van ránk.

556
00:38:17,580 --> 00:38:20,640
És köszönetképpen kiküldöd
egy sétára a szemét ürügyén.

557
00:38:20,960 --> 00:38:22,580
De neked, ez 30 másodpercet vesz igénybe.

558
00:38:24,380 --> 00:38:25,600
Engem is vissza akarsz kapni?

559
00:38:26,480 --> 00:38:27,040
csalódott vagyok.

560
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Nagyon csalódott.

561
00:38:31,160 --> 00:38:32,160
Gyerünk.

562
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Helló? Alain.

563
00:38:37,540 --> 00:38:37,980
..

564
00:38:38,440 --> 00:38:39,860
Ha nem bánod, randevúzok.

565
00:38:42,660 --> 00:38:43,800
Oké, meghallgatlak.

566
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Ez jó.

567
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Nagyon jó.

568
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Nem probléma.

569
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
Ellenkezőleg.

570
00:38:54,860 --> 00:38:55,860
köszönöm.

571
00:38:59,580 --> 00:39:02,780
Nem tudom, mit mondtál a barátunknak
Juliette, de nagyon meggyőző voltál.

572
00:39:03,700 --> 00:39:04,800
Meggondolta magát.

573
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
Igazán?

574
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Igen.

575
00:40:26,880 --> 00:40:30,100
Ha te nem akarod, én mit csináljak
akarod, hogy tegyem? Nem tudom.

576
00:40:30,101 --> 00:40:31,101


577
00:40:32,140 --> 00:40:32,220
És most mit csinálsz?

578
00:40:32,221 --> 00:40:32,500
Van egy kis dolgom.

579
00:40:32,501 --> 00:40:32,840
A cégnél fogsz dolgozni, igaz?

580
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
Igen.

581
00:40:34,680 --> 00:40:36,280
Valami, amiről nem tudok.

582
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Segítesz valakinek
aki nem tudja feltenni a kérdéseket.

583
00:40:38,241 --> 00:40:39,000
Segítesz valakinek, aki
nem tud válaszolni a kérdésekre.

584
00:40:39,001 --> 00:40:39,120
Az én miattam
érzések irántad, tudod?

585
00:40:39,121 --> 00:40:40,401
Igazi csoportos vagy, tudod?

586
00:40:40,520 --> 00:40:40,720
Igen.

587
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Mindig megteszek minden tőlem telhetőt.

588
00:40:43,521 --> 00:40:43,580
Így?

589
00:40:44,540 --> 00:40:46,060
Gyerünk, Zou!

590
00:40:47,000 --> 00:40:48,100
Jérémie biztosan akarja.

591
00:40:49,820 --> 00:40:50,820
Miért?

592
00:40:51,980 --> 00:40:53,980
A szombati meccsen
nincs neki szerep.

593
00:40:54,640 --> 00:40:56,380
Pont ezért választottam őt.

594
00:40:58,520 --> 00:40:59,720
Óvatosabbnak tűnik.

595
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
igazad van.

596
00:41:04,480 --> 00:41:05,520
Mindegy, dühös lesz.

597
00:41:06,380 --> 00:41:07,380
Majd meglátjuk.

598
00:41:18,020 --> 00:41:20,760
Hogy vagy? Képes leszel-e
várni még két-három napot?

599
00:41:21,960 --> 00:41:23,040
Ó, nehéz lesz.

600
00:41:23,480 --> 00:41:26,160
Szeretném tudni a
szerepet fogok játszani legközelebb.

601
00:41:37,520 --> 00:41:40,080
Miért csinálsz nagy pontokat, amikor ott van
mindenhol kicsik vannak? Kicsiket.

602
00:41:40,900 --> 00:41:41,580


603
00:41:41,860 --> 00:41:44,000
És akkor csinálsz nagyokat.

604
00:41:44,001 --> 00:41:45,001
Szóval mi van? Köszönöm.

605
00:41:48,800 --> 00:41:49,800


606
00:41:50,300 --> 00:41:51,520
Egy nagy zsák meglepetés.

607
00:41:51,800 --> 00:41:51,980
Igazán?

608
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Igen.

609
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
Helló.

610
00:42:05,520 --> 00:42:07,740
A ti nevetek Natacha és Jean-Pierre.

611
00:42:08,620 --> 00:42:12,320
Hat hónapja találkoztál és
hamarosan férjhez megy.

612
00:42:13,380 --> 00:42:16,140
Ma délután az vagy
meglátogatja Joëlt és Caroline-t,

613
00:42:16,460 --> 00:42:18,000
Natacha tanulmányainak barátai.

614
00:42:18,020 --> 00:42:19,780
Be akarnak mutatni
a vőlegényük nekik.

615
00:42:20,020 --> 00:42:21,580
Nos, ezzel messzire megyünk.

616
00:42:21,660 --> 00:42:23,140
Ott van a személyes borítékod is.

617
00:42:24,220 --> 00:42:25,220
Itt.

618
00:42:34,040 --> 00:42:35,740
Jean-Pierre, sznob és igényes.

619
00:42:35,741 --> 00:42:36,860
Sznob és nagyképű.

620
00:42:37,140 --> 00:42:39,280
Mindent a hírneved felett tartasz

621
00:42:39,281 --> 00:42:42,280
és a családoké
amit meg kell őrizned.

622
00:42:43,500 --> 00:42:44,940
Várj, nevetni fogsz, őszintén.

623
00:42:44,941 --> 00:42:45,941
Rendben van.

624
00:42:47,580 --> 00:42:48,580
Ismerem a szabályokat.

625
00:42:49,540 --> 00:42:53,340
Tehát Jean-Pierre, Natacha, Joël és Caroline,

626
00:42:53,600 --> 00:42:54,840
valaki hiányzik ugye?

627
00:42:55,280 --> 00:42:56,640
Philippe azt mondta, öten leszünk.

628
00:42:57,800 --> 00:42:58,860
Öten leszünk.

629
00:43:00,140 --> 00:43:01,140
Öten leszünk.

630
00:43:02,860 --> 00:43:04,020
Öten leszünk.

631
00:43:05,340 --> 00:43:06,460
Öten leszünk.

632
00:43:06,980 --> 00:43:11,300
Hölgyem, hova mész most?

633
00:43:23,620 --> 00:43:25,520
Sziasztok, olyan jó újra látni.

634
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Életem embere.

635
00:43:28,680 --> 00:43:30,560
Türelmetlenül vártuk a találkozást.

636
00:43:30,700 --> 00:43:32,340
Az ember, aki kidobta Natachát.

637
00:43:32,880 --> 00:43:33,880
Kidobták?

638
00:43:34,060 --> 00:43:35,060
Mondjuk megszokta.

639
00:43:35,360 --> 00:43:38,340
Hello, megtetted... Ó,
talán beszélhetünk, nem?

640
00:43:38,560 --> 00:43:40,160
Sokkal kedvesebb vagy,
te nem? Nem, nem.

641
00:43:40,161 --> 00:43:41,161


642
00:43:41,420 --> 00:43:42,580
Meghívtam Delphine-t.

643
00:43:43,240 --> 00:43:43,980
Zavart?

644
00:43:44,160 --> 00:43:47,580
Natacha, ennyi idő után én
félt, hogy nem ismer fel.

645
00:43:47,740 --> 00:43:49,060
De kedvesem, te nem változtál.

646
00:43:50,000 --> 00:43:51,100
Igen, sokat.

647
00:43:51,600 --> 00:43:53,300
Pont olyan vagy, mint ahogy elképzeltem.

648
00:43:54,360 --> 00:43:55,960
De Natacha biztosan mesélt rólam.

649
00:43:56,400 --> 00:43:57,400
Delphine Garin.

650
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
Igen, természetesen.

651
00:43:59,380 --> 00:44:00,060
nem látom.

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,900
Leendő feleséged nagyon régi barátja.

653
00:44:02,300 --> 00:44:03,620
Talán egy hosszú távú barát.

654
00:44:03,880 --> 00:44:05,176
De egy nagyon régi, biztosan nem.

655
00:44:05,200 --> 00:44:06,600
Ó, elbűvölő.

656
00:44:07,700 --> 00:44:10,080
Ne bánd, ha lezuhanyozok
mielőtt lefekszem? Nem, kérem.

657
00:44:10,160 --> 00:44:11,160


658
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
Mondd, Juliette.

659
00:44:36,120 --> 00:44:37,656
Meséltél már nekem erről a Delphine-ről?

660
00:44:37,680 --> 00:44:38,280
Ismerted őt korábban?

661
00:44:38,420 --> 00:44:39,780
A nevem Natacha.

662
00:44:40,520 --> 00:44:41,960
Delphine pedig egy régi barát.

663
00:44:43,180 --> 00:44:44,180
Elnézést?

664
00:44:48,020 --> 00:44:49,720
Ó, tényleg imádnivalóak.

665
00:44:50,660 --> 00:44:51,660
Olyan egyszerű.

666
00:44:52,260 --> 00:44:53,640
Egy édesség, egy kedvesség.

667
00:44:55,120 --> 00:44:56,700
Meséltél már nekem arról
ez a Delphine? Igen, persze.

668
00:44:56,701 --> 00:44:58,780


669
00:44:59,420 --> 00:45:01,440
Nem emlékszel a nevekre, ez minden.

670
00:45:01,680 --> 00:45:03,120
Nos, mindegy.

671
00:45:04,300 --> 00:45:06,200
A nővéremet Delphine-nek hívják.

672
00:45:09,040 --> 00:45:10,480
Mondd, Jean-Pierre.

673
00:45:10,920 --> 00:45:13,260
Nem akarsz menni
Caroline-nal és Joëllel?

674
00:45:14,040 --> 00:45:15,700
Zavar, hogy békén hagyom őket.

675
00:45:16,120 --> 00:45:17,200
Szerelmes leszel.

676
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Természetesen.

677
00:45:19,280 --> 00:45:20,340
Nem túl elfogadható.

678
00:45:20,760 --> 00:45:21,300
megyek.

679
00:45:21,500 --> 00:45:30,300
... tényleg azt hiszem, soha
mesélt a barátodról.

680
00:45:36,080 --> 00:45:50,660
mit csinálsz
itt? barnítok.

681
00:45:51,440 --> 00:45:52,440


682
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Látni akartam mit
Bájos herceg úgy nézett ki.

683
00:45:56,380 --> 00:45:58,780
Vicces, én nem
képzeld el őt egyáltalán ilyennek.

684
00:45:59,900 --> 00:46:01,140
Én is szerettelek volna újra látni.

685
00:46:02,060 --> 00:46:03,060
Ez nem kölcsönös.

686
00:46:04,140 --> 00:46:05,960
Ó, nem szép ezt mondani.

687
00:46:05,961 --> 00:46:08,240
Minden csodával együtt
közös emlékeink vannak.

688
00:46:09,580 --> 00:46:10,940
Hónapokig sírtam.

689
00:46:11,240 --> 00:46:13,180
Könyörögtem, hogy maradj.

690
00:46:13,540 --> 00:46:15,020
Hogy vigyázz rám.

691
00:46:15,520 --> 00:46:17,080
Ezt nem mondanám jó emléknek.

692
00:46:17,900 --> 00:46:20,641
Sajnálom, ha... Te vagy
nem sajnálom? ezt szeretem.

693
00:46:20,740 --> 00:46:21,480


694
00:46:21,660 --> 00:46:23,440
Ez az egyetlen dolog, ami örömet okoz.

695
00:46:24,020 --> 00:46:25,140
Érezni az erejét.

696
00:46:25,440 --> 00:46:26,440
Összetöri a játékait.

697
00:46:27,300 --> 00:46:28,880
Tényleg ezt gondolod rólam?

698
00:46:29,980 --> 00:46:31,360
Nem akarlak bántani.

699
00:46:31,440 --> 00:46:32,820
Soha nem akartalak bántani.

700
00:46:32,821 --> 00:46:33,821
Ellenkezőleg.

701
00:46:33,900 --> 00:46:35,460
Csak boldogságot akartam adni neked.

702
00:46:36,620 --> 00:46:37,620
Öröm.

703
00:46:38,080 --> 00:46:39,560
Biztos vagyok benne, hogy nem tudja, hogyan bántson.

704
00:46:40,140 --> 00:46:41,360
Ne aggódj, jól van.

705
00:46:41,900 --> 00:46:43,500
Még ezért sincs szükségem rád.

706
00:46:56,420 --> 00:46:59,760
Ha csendben maradsz, amikor ideérek,
ez azt jelenti, hogy rólam beszélsz.

707
00:47:00,420 --> 00:47:01,700
Nem titkolhatsz el előlem semmit.

708
00:47:02,580 --> 00:47:04,496
Jean-Pierre tudni akarja
mindent a múltadról.

709
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
Természetesen.

710
00:47:06,140 --> 00:47:07,480
Mindig elutasítod, hogy beszélj róla.

711
00:47:07,481 --> 00:47:09,820
És tanultál
érdekes dolgok? Igen, sokat.

712
00:47:10,120 --> 00:47:11,120


713
00:47:13,900 --> 00:47:15,840
Például a lovak iránti szenvedélyed.

714
00:47:16,160 --> 00:47:17,580
Szóval még mindig van
lovak? Igen, négy.

715
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
Plusz egy tyúk.

716
00:47:19,140 --> 00:47:21,200
Egy tyúkot!

717
00:47:22,540 --> 00:47:23,880
Szívesen megnézném.

718
00:47:24,180 --> 00:47:25,180
Menjünk.

719
00:47:30,040 --> 00:47:31,140
Ha megbocsátasz,

720
00:47:31,340 --> 00:47:33,616
Megragadom az alkalmat
két-három szakmai tippet ad.

721
00:47:33,640 --> 00:47:34,680
Mi az állomány
csere? Természetesen.

722
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
Köszönöm.

723
00:47:36,980 --> 00:47:37,980


724
00:47:39,240 --> 00:47:40,260
Mindet odaadtam.

725
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
De nem, ne aggódj.

726
00:47:42,200 --> 00:47:43,200
Tudod,

727
00:47:44,080 --> 00:47:47,540
vagy hívott villamos
a lovas...

728
00:47:48,820 --> 00:47:50,120
Nem követed
őket? Biztosan nem.

729
00:47:50,340 --> 00:47:51,340


730
00:47:52,120 --> 00:47:54,401
A lovak lehetnek a legtöbbek
gyönyörű emberhódítás,

731
00:47:55,280 --> 00:47:57,180
de még mindig nagyon rosszul érzik magukat.

732
00:47:58,060 --> 00:47:59,800
És te, te a szakmában vagy, azt hiszem.

733
00:48:01,540 --> 00:48:02,540
A nyakig.

734
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Helló? Szia Jérémie.

735
00:48:11,040 --> 00:48:12,040
Igen, minden rendben.

736
00:48:12,900 --> 00:48:13,900


737
00:48:14,560 --> 00:48:15,900
Nagyon jól megy.

738
00:48:18,020 --> 00:48:19,500
Nem, már beszéltünk róla.

739
00:48:20,460 --> 00:48:21,920
Önnek nincs szerepe.

740
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
azért.

741
00:48:23,420 --> 00:48:25,600
De nem, csak nemet mondtam neked.

742
00:48:27,040 --> 00:48:27,540
Ennyi.

743
00:48:27,920 --> 00:48:28,920
Biztosan.

744
00:48:36,630 --> 00:48:37,670
Szóval ez a csirke?

745
00:48:39,950 --> 00:48:41,710
Ha van csirke,
van egy csirke.

746
00:48:41,870 --> 00:48:43,386
Ha van csirke,
van egy csirke.

747
00:48:43,410 --> 00:48:44,410
Imádni való.

748
00:48:44,970 --> 00:48:45,970
Elhagytunk téged
egyedül? Figyelj, igen.

749
00:48:46,810 --> 00:48:47,810


750
00:48:49,350 --> 00:48:50,490
Delphine most jött haza.

751
00:48:50,491 --> 00:48:53,610
Ami Joëlt illeti, legalábbis az volt
egy óra, hogy nem láttam őt.

752
00:48:54,110 --> 00:48:54,570
Ami Joëlt illeti, legalábbis az volt
egy óra, hogy nem láttam őt.

753
00:48:54,571 --> 00:48:56,050
Tudod, nem kell maradnunk.

754
00:48:56,410 --> 00:48:57,990
Ha unatkozik, hamarabb is hazamehetünk.

755
00:48:58,150 --> 00:48:59,150
Egyáltalán nem.

756
00:48:59,290 --> 00:49:00,650
Jól szórakozom itt, nagyon jó.

757
00:49:01,190 --> 00:49:01,790
Ne aggódj.

758
00:49:02,170 --> 00:49:03,510
fáradt vagyok.

759
00:49:05,070 --> 00:49:06,150
Megyek egy kicsit pihenni.

760
00:49:07,670 --> 00:49:09,190
Örömmel, azonnal.

761
00:49:09,490 --> 00:49:10,490
kisasszony

762
00:49:19,630 --> 00:49:24,630
Tudod, szerintem kellene
tényleg letelepedni vidéken.

763
00:49:25,730 --> 00:49:26,810
Még mindig vicces.

764
00:49:27,330 --> 00:49:28,330
Még jobb.

765
00:49:28,490 --> 00:49:30,030
Várlak benneteket a megszokott helyen.

766
00:49:30,250 --> 00:49:31,250
Azonnal.

767
00:49:32,370 --> 00:49:33,370
Több hely.

768
00:49:34,150 --> 00:49:35,430
Párizs valóban lehetetlenné válik.

769
00:49:37,670 --> 00:49:38,830
Főleg ha babákat csinálunk.

770
00:49:39,590 --> 00:49:40,650
Azt mondtad?

771
00:49:41,010 --> 00:49:42,730
Azt mondtam, főleg, ha babákat csinálunk.

772
00:49:43,150 --> 00:49:45,190
Igen, nos, nálunk nincs.

773
00:49:46,010 --> 00:49:47,010
Mi az? Semmi.

774
00:49:47,370 --> 00:49:48,370
Egyáltalán semmi.

775
00:49:48,790 --> 00:49:49,790


776
00:49:50,510 --> 00:49:52,210
csak azt mondtam...

777
00:49:52,870 --> 00:49:54,350
Azt hiszem, megajándékozom.

778
00:49:55,650 --> 00:49:56,650
Egy ajándék?

779
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
Igen.

780
00:50:11,890 --> 00:50:13,710
Dino, Dino, hol az ajándékod?

781
00:50:14,110 --> 00:50:15,250
Csak az ajtó mögött.

782
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
nem látok semmit.

783
00:50:28,940 --> 00:50:30,160
Mert rosszul nézel ki.

784
00:50:40,250 --> 00:50:41,250
mit csinálsz?

785
00:50:43,590 --> 00:50:46,370
Diák koromban órákat töltöttem itt.

786
00:50:46,930 --> 00:50:48,210
A bájos hercegről álmodik.

787
00:50:49,170 --> 00:50:51,350
És megesküdtem magamnak, hogy ha találkozom vele,

788
00:50:51,590 --> 00:50:53,050
Megmutatnám neki ezt a helyet.

789
00:50:53,450 --> 00:50:55,230
És hogy mindent megtesz, amit akar.

790
00:51:03,110 --> 00:51:04,230
Hát nem szép
ajándék? Elképesztő.

791
00:54:58,650 --> 00:54:59,650
Jól.

792
00:55:00,550 --> 00:55:01,030
..

793
00:55:01,031 --> 00:55:02,530
Ez egy ajándék.

794
00:55:02,531 --> 00:55:03,810
Miért nem mondod olyan gyakran?

795
00:55:04,770 --> 00:55:06,030
Ajándékot ígértem.

796
00:55:07,410 --> 00:55:08,410
Rendben.

797
00:55:09,270 --> 00:55:11,431
Juliette, neked vagyok én
ne beszélj Natachával.

798
00:55:11,630 --> 00:55:12,630
Stop.

799
00:55:13,990 --> 00:55:15,030
Juliette, beszélnünk kell.

800
00:55:15,770 --> 00:55:16,770
Nincs semmink.

801
00:55:18,670 --> 00:55:20,730
Nincs szünet, Jean-Pierre.

802
00:55:21,950 --> 00:55:22,950
Rendben.

803
00:55:23,150 --> 00:55:24,390
Vacsorára átöltözöm.

804
00:55:24,610 --> 00:55:25,610
Menjünk a szalonba?

805
00:56:04,550 --> 00:56:05,770
Büszke vagy?
magad? Még csak nem is.

806
00:56:06,170 --> 00:56:07,170


807
00:56:07,430 --> 00:56:09,386
Olyan vagy, mint Szent Tamás,
nem hiszed el, amit látsz.

808
00:56:09,410 --> 00:56:11,970
Ott láttad és remélem megértetted.

809
00:56:12,870 --> 00:56:14,030
Erősnek érzed magad.

810
00:56:15,250 --> 00:56:17,410
Egyébként beszéltem a vőlegényeddel.

811
00:56:17,530 --> 00:56:18,530
Nagyon jó srác.

812
00:56:18,910 --> 00:56:20,250
Amúgy egy kicsit régi játék.

813
00:56:20,810 --> 00:56:22,330
Becsület, család, minden.

814
00:56:22,910 --> 00:56:24,230
Sok van neki, nem?

815
00:56:24,730 --> 00:56:25,210
És így?

816
00:56:25,630 --> 00:56:29,270
Szóval kíváncsi voltam, hogyan fog
vedd el, ha kettőnkért tudná.

817
00:56:29,510 --> 00:56:30,990
És mindenért, amit tett.

818
00:56:31,210 --> 00:56:32,970
Ha ezt megteszed, meglátod.

819
00:56:33,830 --> 00:56:35,270
De ez tőled függ.

820
00:56:36,530 --> 00:56:41,570
Én csak egy őrült éjszakát akarok
szerelemről egy nagyon engedelmes lánnyal.

821
00:56:41,670 --> 00:56:41,950
Rendben.

822
00:56:41,970 --> 00:56:42,970
Viszlát, Jean-Pierre.

823
00:56:44,770 --> 00:56:45,770
Viszlát.

824
00:56:51,680 --> 00:56:52,180
Viszlát, Jean-Pierre.

825
00:56:52,181 --> 00:56:53,181
Nem tudom, ki vagy.

826
00:56:54,400 --> 00:56:55,800
mindjárt veled leszek.

827
00:56:56,180 --> 00:56:57,180
Viszlát.

828
00:57:01,940 --> 00:57:02,660
megyek aludni.

829
00:57:02,840 --> 00:57:02,980
Vigyázzon magára.

830
00:57:02,981 --> 00:57:03,180
Viszlát.

831
00:57:03,320 --> 00:57:03,420
Viszlát.

832
00:57:03,421 --> 00:57:03,460
Viszlát.

833
00:57:03,461 --> 00:57:03,480
Viszlát.

834
00:57:03,481 --> 00:57:03,640
Viszlát.

835
00:57:04,160 --> 00:57:04,660
Viszlát.

836
00:57:04,661 --> 00:57:05,860
Viszlát.

837
00:57:07,740 --> 00:57:08,740
Viszlát.

838
00:57:08,741 --> 00:57:09,320
Viszlát.

839
00:57:09,321 --> 00:57:10,321
Viszlát.

840
00:57:10,420 --> 00:57:11,500
mit beszélsz
kb? fiatal voltam.

841
00:57:12,760 --> 00:57:13,760


842
00:57:14,460 --> 00:57:15,700
És lenyűgözött.

843
00:57:17,540 --> 00:57:19,380
Amikor rájöttem, hogy nem
számíts rá, bármit megtettem.

844
00:57:20,360 --> 00:57:21,360
Lányokkal.

845
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Aztán férfiak.

846
00:57:25,480 --> 00:57:26,480


847
00:57:28,320 --> 00:57:29,620
El akartam veszíteni magam.

848
00:57:30,400 --> 00:57:31,400
Felejtsd el.

849
00:57:32,400 --> 00:57:33,680
Amíg nem találkoztam veled.

850
00:57:35,360 --> 00:57:37,360
Neked köszönhetően, én
visszanyerte az élet ízét.

851
00:57:39,620 --> 00:57:41,520
Még hinni is kezdtem
ismét boldogságban.

852
00:57:44,080 --> 00:57:45,080
Egészen ma estig.

853
00:57:46,820 --> 00:57:47,820
Választási lehetőséget adott nekem.

854
00:57:48,620 --> 00:57:50,140
Vele tölteni az éjszakát.

855
00:57:51,360 --> 00:57:52,360
Vagy elmond mindent.

856
00:57:55,660 --> 00:57:57,180
Inkább vinnéd magad mellé.

857
00:58:03,240 --> 00:58:04,240
Elnézést.

858
00:58:09,400 --> 00:58:11,300
Nos, a hangulat egy kicsit leesik.

859
00:58:11,420 --> 00:58:12,820
Azt hiszem, elmegyek sétálni.

860
00:58:13,220 --> 00:58:14,220
jössz velem?

861
00:58:19,090 --> 00:58:20,670
Vannak barátaim és házaim.

862
00:58:20,850 --> 00:58:21,850
Micsoda történet.

863
00:58:35,970 --> 00:58:37,510
Tudom, mit gondoltál.

864
00:58:38,770 --> 00:58:40,211
De... Fogd be.

865
00:58:43,430 --> 00:58:47,510
És mondd meg, hogy férjhez mentem
ez... 18 éves voltam, amikor megismerkedtem Delphine-nel.

866
00:58:47,710 --> 00:58:49,450
Soha nem követtél el hibát 18 évesen.

867
00:58:50,950 --> 00:58:51,950
Hibák? Undorodsz tőlem.

868
00:58:54,030 --> 00:58:55,030


869
00:58:57,150 --> 00:58:58,910
És anyám, aki
azt hittem, olyan kedves vagy.

870
00:58:59,810 --> 00:59:00,830
Ez az, ami aggaszt.

871
00:59:00,970 --> 00:59:02,850
Micsoda te szegény kicsi
anya gondolkodni fog.

872
00:59:03,390 --> 00:59:04,710
Ez a fajta öregasszony.

873
00:59:07,690 --> 00:59:08,690
Kiszállsz.

874
00:59:08,830 --> 00:59:09,450
Kiszállsz.

875
00:59:09,510 --> 00:59:10,510
Kiszállsz.

876
00:59:11,750 --> 00:59:13,030
Nem akarlak többé látni.

877
00:59:28,030 --> 00:59:29,586
Ezért akartad, hogy meghívlak.

878
00:59:29,610 --> 00:59:30,610
Hogy újra láthassa.

879
00:59:31,090 --> 00:59:32,430
Tényleg nem törődsz vele.

880
00:59:32,550 --> 00:59:33,550
Ő őrült.

881
00:59:33,690 --> 00:59:35,330
Ő az, aki feljött a szobámba.

882
00:59:35,510 --> 00:59:36,750
Könyörgött, hogy vigyem vissza.

883
00:59:37,010 --> 00:59:37,410
visszautasítottam.

884
00:59:37,730 --> 00:59:38,730
A többit pedig tudod.

885
00:59:43,120 --> 00:59:44,120
Nem tudom.

886
00:59:44,540 --> 00:59:46,176
Már nem tudom, kinek higgyek.

887
00:59:46,200 --> 00:59:47,200
Higgy nekem.

888
00:59:47,500 --> 00:59:48,640
Higgy abban, amit érzel.

889
00:59:49,100 --> 00:59:50,100
Abban, amit látsz.

890
01:00:53,280 --> 01:00:54,280
Hol van Delphine? A parkban.

891
01:00:54,400 --> 01:00:56,620
Caroline elment érte.

892
01:00:57,220 --> 01:00:57,760
sajnálom.

893
01:00:57,761 --> 01:00:58,761
Sajnálom az előbbit.

894
01:01:28,390 --> 01:01:41,380
A játék vége.

895
01:01:50,840 --> 01:01:52,170
Erre a nagyszerű estére.

896
01:01:53,870 --> 01:01:55,870
És Juliette tehetségére.

897
01:01:56,810 --> 01:01:57,810
Improvizáció.

898
01:01:57,970 --> 01:01:58,630
Akció.

899
01:01:58,631 --> 01:01:59,631
Eljegyzés.

900
01:01:59,770 --> 01:02:00,770
Ritkán láttam ilyet.

901
01:02:01,170 --> 01:02:02,170
Nagyon ritkán.

902
01:02:04,110 --> 01:02:05,730
De hol találja ezeket az ötleteket?

903
01:02:06,030 --> 01:02:08,250
Minden héten kitalálni egy ilyen történetet.

904
01:02:08,330 --> 01:02:09,370
De biztos, hogy fáj a feje.

905
01:02:09,630 --> 01:02:10,790
Nem kell túlzásba vinni.

906
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
Egy kis képzelőerő.

907
01:02:12,990 --> 01:02:13,990
Egy kis munka.

908
01:02:14,590 --> 01:02:15,830
Ez nem boszorkányság forgatókönyve.

909
01:02:15,990 --> 01:02:17,210
Akár írhatnál is egyet.

910
01:02:17,310 --> 01:02:17,530
biztos vagyok benne.

911
01:02:18,190 --> 01:02:18,630
Jó.

912
01:02:18,710 --> 01:02:19,710
Hát figyelj.

913
01:02:19,810 --> 01:02:21,270
Szerintem mindez várhat holnapra.

914
01:02:21,430 --> 01:02:21,630
Nem?

915
01:02:22,030 --> 01:02:23,030
Holnap kimerült vagyok.

916
01:02:23,410 --> 01:02:24,210
Gyerünk, Juliette.

917
01:02:24,230 --> 01:02:25,230
Igen.

918
01:02:26,270 --> 01:02:27,270
Szia.

919
01:02:28,350 --> 01:02:29,510
Ki a felelős a
ház? Szegény Juliette.

920
01:02:31,850 --> 01:02:32,850


921
01:02:33,890 --> 01:02:35,210
Vallja be, ez jól sikerült neki.

922
01:02:35,290 --> 01:02:37,770
Ő is megérkezett egy kicsit
korán csak most az istállóban.

923
01:02:38,230 --> 01:02:39,390
Túl korán.

924
01:02:40,670 --> 01:02:41,670
csatlakozol
minket? Ezúttal nem.

925
01:02:41,950 --> 01:02:42,950


926
01:02:52,400 --> 01:02:54,040
Teljesen lefújtad a vezetést.

927
01:02:54,360 --> 01:02:55,420
Tényleg megütötted.

928
01:02:56,700 --> 01:02:58,200
Nem akartam virágot küldeni neki.

929
01:02:58,340 --> 01:03:00,100
Még mindig tönkretette az életem, nem?

930
01:03:00,240 --> 01:03:01,300
Tönkretette az életedet.

931
01:03:01,380 --> 01:03:01,900
Várj, Juliette.

932
01:03:01,940 --> 01:03:02,700
Érted, mit mondasz?

933
01:03:02,840 --> 01:03:03,880
Ez csak egy játék, a fenébe is.

934
01:03:04,460 --> 01:03:05,460
De én tudom.

935
01:03:05,880 --> 01:03:07,360
A bizonyíték, ez szórakoztat.

936
01:03:07,680 --> 01:03:10,280
Másrészt te...
Nos, nem tudom, hogyan kell játszani.

937
01:03:10,420 --> 01:03:10,620
Ennyi.

938
01:03:10,820 --> 01:03:11,560
Nos, segíteni fogsz nekem.

939
01:03:11,660 --> 01:03:11,980
Rendben?

940
01:03:12,340 --> 01:03:16,460
Meg fogod magyarázni
milyen lehet egy olyan lány, mint te

941
01:03:16,461 --> 01:03:17,636
egy őrült bőrébe
lány szerelmes egy másik lányba.

942
01:03:17,660 --> 01:03:18,080
Minden rendben?

943
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
nem értem.

944
01:03:19,160 --> 01:03:20,160
Nos, tudnia kell.

945
01:03:21,200 --> 01:03:23,480
Tudod, a beszélgetés
voltunk az étteremben.

946
01:03:23,880 --> 01:03:25,420
Aki igazán sokkolt.

947
01:03:26,540 --> 01:03:26,960
Várj egy percet.

948
01:03:26,980 --> 01:03:28,320
Csak azt mondtad, hogy van
egy másik lányba szerelmes lány.

949
01:03:28,321 --> 01:03:29,321
Így?

950
01:03:30,740 --> 01:03:34,720
Nos, azt hiszem, nem mondtam el
hogy rossz emlékeim voltak róla.

951
01:03:35,160 --> 01:03:37,000
Vagy hogy fogok
maradj ott mellesleg.

952
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Rendben.

953
01:03:38,580 --> 01:03:39,580
Viszlát.

954
01:03:41,760 --> 01:03:42,760
Viszlát.

955
01:03:49,890 --> 01:03:50,410
Viszlát.

956
01:03:50,570 --> 01:03:51,050
Viszlát.

957
01:03:51,310 --> 01:03:52,310
Viszlát.

958
01:03:52,590 --> 01:03:53,590
Viszlát.

959
01:03:53,750 --> 01:03:54,750
Viszlát.

960
01:03:54,790 --> 01:03:55,310
Viszlát.

961
01:03:55,311 --> 01:03:56,311
Viszlát.

962
01:03:57,810 --> 01:03:58,330
Viszlát.

963
01:03:58,710 --> 01:03:59,230
Viszlát.

964
01:03:59,231 --> 01:04:00,231
Viszlát.

965
01:04:02,030 --> 01:04:02,550
Viszlát.

966
01:04:02,551 --> 01:04:03,551
Viszlát.

967
01:07:00,440 --> 01:07:01,440
Viszlát.

968
01:07:01,500 --> 01:07:01,860
Szia.

969
01:07:02,380 --> 01:07:03,380
Már fent vagy.

970
01:07:04,060 --> 01:07:05,076
Amúgy tizenkét óra van.

971
01:07:05,100 --> 01:07:07,320
És akkor észrevettem Szandrát
és Juliette a kertben.

972
01:07:07,920 --> 01:07:09,416
Nos, nem hagyhatjuk őket magukra.

973
01:07:09,440 --> 01:07:12,261
A lányok közöttük, tudod...
Gyerünk, szedjük össze őket.

974
01:07:14,700 --> 01:07:15,700
Ne hazudj nekem.

975
01:07:16,320 --> 01:07:18,200
Mindent meg kellett tenned
hogy megmentse a házasságát.

976
01:07:18,480 --> 01:07:19,480
És akkor?

977
01:07:19,980 --> 01:07:21,220
Kockázatot vállaltál azzal, hogy beleegyezel.

978
01:07:22,620 --> 01:07:24,420
El kellett volna fogadnod
Delphine javaslata.

979
01:07:27,780 --> 01:07:28,780
Ez kíváncsi.

980
01:07:29,100 --> 01:07:30,540
Nem gondoltam volna, hogy nem fog tetszeni.

981
01:07:30,580 --> 01:07:32,620
Az ötlet a kiadások a
éjszaka egy lánnyal, úgy értem.

982
01:07:32,980 --> 01:07:34,060
törődsz a lánnyal?

983
01:07:37,240 --> 01:07:38,240
jól aludtál?

984
01:07:38,920 --> 01:07:40,696
Úgy néz ki, mint a tiéd
az érzelmek elfáradnak.

985
01:07:40,720 --> 01:07:41,720
nagyon későn aludtam.

986
01:07:42,300 --> 01:07:43,340
A szomszédok zajosak.

987
01:07:44,400 --> 01:07:47,620
Nem tudom, mit gondoltál a tegnapról
játék, de szerintem nagyon jó volt.

988
01:07:47,621 --> 01:07:49,320
És hála nektek kettőnek,

989
01:07:50,500 --> 01:07:52,000
ötleteket adott a jövőre nézve.

990
01:07:53,180 --> 01:07:55,356
A következőben szerintem megteszed
sokkal fontosabb szerepük van.

991
01:07:55,380 --> 01:07:56,780
Igen, de erről majd később.

992
01:07:57,180 --> 01:07:58,180
Most mennünk kell.

993
01:07:58,640 --> 01:07:59,840
Juliette-nek vizsgákra kell készülnie.

994
01:08:01,640 --> 01:08:03,600
Felkészítem a
bőröndök és indulunk.

995
01:08:05,920 --> 01:08:06,920
Nem vicces.

996
01:08:07,900 --> 01:08:09,140
A házi feladatodat is javította.

997
01:08:11,080 --> 01:08:12,140
Mikor lesz a következő meccs?

998
01:08:15,020 --> 01:08:16,020
kedd este.

999
01:08:16,300 --> 01:08:17,300
Hát ha szabad vagy.

1000
01:08:18,280 --> 01:08:19,540
Tudod már a szerepemet?

1001
01:09:03,600 --> 01:09:05,001
Nos, van valami mondanivalód?

1002
01:09:06,480 --> 01:09:07,480
Mit mondjak neked?

1003
01:09:08,240 --> 01:09:10,800
Megtudtad a barátod papírjaiból

1004
01:09:10,801 --> 01:09:13,201
hogy a tél ihlette
tündérek, hogy megírják ezeket a szövegeket.

1005
01:09:13,700 --> 01:09:14,960
Nem túl elegáns, az egész.

1006
01:09:15,820 --> 01:09:17,236
Nem a téli tündérek inspirálják.

1007
01:09:17,260 --> 01:09:17,780
Lemásolja őket.

1008
01:09:18,280 --> 01:09:19,656
Egyébként nem téltündérek.

1009
01:09:19,680 --> 01:09:20,680
Ezek gyilkosságok.

1010
01:09:21,180 --> 01:09:22,360
Mi a neve? Delphine.

1011
01:09:22,660 --> 01:09:26,260
Nos, Delphine, ő játszotta az egyikét
játékok, és végül megfojtották.

1012
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
Valóban.

1013
01:09:29,080 --> 01:09:30,080
Nem Delphine.

1014
01:09:30,240 --> 01:09:32,240
De ő egy beteg srác, Juliette. Beteg.

1015
01:09:33,200 --> 01:09:37,520
Beveszi a lábát a krimik írásába.

1016
01:09:38,440 --> 01:09:40,120
Szóval én is olyan beteg vagyok, mint ő.

1017
01:09:40,160 --> 01:09:42,200
Mert biztosíthatlak, én
nagyon jól szórakoztam tegnap.

1018
01:09:42,420 --> 01:09:45,900
Sokkal többet, mint a szokásosnál
bulik, filmklubok és sajtburgerek.

1019
01:09:49,640 --> 01:09:53,202
Figyelj, hazudott nekünk, amikor elmondta
hogy saját történeteit írja.

1020
01:09:53,340 --> 01:09:55,380
Nem olyan drámai, igaz?

1021
01:10:05,880 --> 01:10:07,460
Beszéltem Eleonorával, Szandrával.

1022
01:10:08,520 --> 01:10:10,080
Úgy tűnik, nagyon menő lány volt.

1023
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
Szeretett játszani.

1024
01:10:12,160 --> 01:10:13,600
Soha nem volt vele gond.

1025
01:10:13,880 --> 01:10:14,880
De miért hagyta abba?

1026
01:10:16,960 --> 01:10:20,540
Nos, tegyük fel, hogy feltételezi
hogy a barátja kényszerítette, hogy jöjjön.

1027
01:10:20,541 --> 01:10:23,740
Egy nagyon féltékeny srác, hogy úgy mondjam.

1028
01:10:23,920 --> 01:10:24,340
Ó, igen.

1029
01:10:24,820 --> 01:10:26,880
És nagyon perverz, mint például én.

1030
01:10:31,940 --> 01:10:33,420
Mi van, ha Sandra hazudik?

1031
01:10:34,600 --> 01:10:35,600
Huh?

1032
01:10:41,920 --> 01:10:42,920
Így?

1033
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
Minden remekül megy.

1034
01:10:47,980 --> 01:10:49,040
Még a vártnál is jobban.

1035
01:10:49,380 --> 01:10:50,380
Bravó, jó munkát!

1036
01:10:50,900 --> 01:10:51,900
Nem aggódom miatta.

1037
01:10:52,180 --> 01:10:52,900
Ő az.

1038
01:10:53,140 --> 01:10:54,140
Ó, te!

1039
01:10:54,240 --> 01:10:55,260
Nem zavar téged.

1040
01:10:55,520 --> 01:10:56,700
Ma délután mellettem áll.

1041
01:10:56,701 --> 01:10:58,261
Talán van valamim
azt mondani, nem? Rendben.

1042
01:10:59,480 --> 01:10:59,960
Válasszon.

1043
01:11:00,180 --> 01:11:01,180
Rendben.

1044
01:11:02,740 --> 01:11:03,220
én választok.

1045
01:11:03,760 --> 01:11:04,760


1046
01:11:07,780 --> 01:11:08,780
nem akarok választani.

1047
01:11:13,140 --> 01:11:14,860
Tényleg el fogom mondani, mi történt.

1048
01:11:16,580 --> 01:11:17,820
Eleonore hozzám hasonlóan felfedezte,

1049
01:11:17,940 --> 01:11:19,036
hogy Philippe pszichopata volt.

1050
01:11:19,060 --> 01:11:19,360
Ennyi.

1051
01:11:19,460 --> 01:11:20,460
Ezért ment el.

1052
01:11:20,680 --> 01:11:21,680
Nos, lássuk.

1053
01:11:23,500 --> 01:11:25,940
Hacsak... Ez az egyik ilyen
rohadt játékok, amik rosszul sültek el.

1054
01:11:26,400 --> 01:11:27,400
Érted mire gondolok?

1055
01:11:27,820 --> 01:11:29,820
Tudom, hogy van egy
túlszárnyaló képzelet.

1056
01:11:30,360 --> 01:11:31,640
Játékszkripteket kellene írnod.

1057
01:11:33,940 --> 01:11:34,940
De Juliette...

1058
01:11:35,520 --> 01:11:36,520
Tudtam.

1059
01:11:37,580 --> 01:11:38,580
Juliette, dolgozik.

1060
01:11:39,160 --> 01:11:41,000
Ezért mentünk el
mint a tolvajok, igaz? Jól.

1061
01:11:42,700 --> 01:11:43,700
..

1062
01:13:47,160 --> 01:13:47,480
Szóval?

1063
01:13:47,760 --> 01:13:48,760
mit gondolsz?

1064
01:13:49,200 --> 01:13:51,120
Képesek leszünk-e
hogy vezesse a kastély életét?

1065
01:13:56,010 --> 01:13:57,010
jól vagy?

1066
01:13:57,150 --> 01:13:57,810
Nem vagy formában.

1067
01:13:58,110 --> 01:13:59,110
Igen, jól vagyok.

1068
01:14:00,510 --> 01:14:03,830
Ezt akartam neked mondani, te
Tudod, a játékok véget értek számunkra.

1069
01:14:04,370 --> 01:14:05,410
Nem igazán a mi dolgunk.

1070
01:14:05,490 --> 01:14:06,490
Érti? Kár.

1071
01:14:08,210 --> 01:14:09,210


1072
01:14:09,870 --> 01:14:11,270
Szabad országban vagyunk,
nem mi? Igen, mi vagyunk.

1073
01:14:12,110 --> 01:14:13,210


1074
01:14:44,340 --> 01:14:46,260
Ne aggódj, ezúttal
megtartjuk őket.

1075
01:14:46,600 --> 01:14:47,760
Igen, de visszahívlak.

1076
01:14:50,960 --> 01:14:53,160
Felteszem, meghívom
ebédelni Robert's-ben.

1077
01:14:53,740 --> 01:14:55,740
Látod, inkább most fejezem be.

1078
01:14:56,820 --> 01:14:57,820
Ahogy akarod.

1079
01:15:08,380 --> 01:15:09,660
Jean de Marteuil, hallgatok.

1080
01:15:11,400 --> 01:15:12,520
Nem, sajnálom, nem látom.

1081
01:15:14,860 --> 01:15:16,780
Valaki a miénktől
ház ki adta el neked?

1082
01:15:18,700 --> 01:15:20,060
A név nem mond semmit.

1083
01:15:20,540 --> 01:15:21,540
Ismered az övét
név? Eleonore Varin.

1084
01:15:23,820 --> 01:15:24,820


1085
01:15:31,060 --> 01:15:32,060
Helló? Gyere ide.

1086
01:15:32,480 --> 01:15:33,480


1087
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Tudom, hogy akarod.

1088
01:15:41,120 --> 01:15:42,780
A szerződést nem mondtam, de...

1089
01:15:45,060 --> 01:15:46,060
Alain nagyon boldog lesz.

1090
01:15:48,160 --> 01:15:49,320
Ilyenkor félsz?

1091
01:16:15,760 --> 01:16:16,760
Eleonore Varin?

1092
01:16:16,880 --> 01:16:18,420
Igen, helló, a nevem Alain Grevelec.

1093
01:16:18,740 --> 01:16:20,640
Én helyettesítettem a martheili irodájában.

1094
01:16:21,880 --> 01:16:23,080
Nem, nem, semmi köze hozzá.

1095
01:16:23,100 --> 01:16:24,100
A munkával.

1096
01:16:25,100 --> 01:16:27,180
Szeretnék beszélni veled arról, hogy...

1097
01:16:28,140 --> 01:16:29,540
a lányoknak szóló szerepjátékokról.

1098
01:16:30,280 --> 01:16:31,460
Aggaszt egy kicsit, igen.

1099
01:16:34,340 --> 01:16:35,740
Miért ne, igen, nagyon jó.

1100
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
17 óra.

1101
01:16:38,100 --> 01:16:39,100
Tökéletes.

1102
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Köszönöm, viszlát.

1103
01:16:42,120 --> 01:16:43,280
Nem mentél el ebédelni?

1104
01:16:44,400 --> 01:16:45,400
Mint alkalmazottként?

1105
01:16:46,880 --> 01:16:49,240
Nem, nem, később visszajövök.

1106
01:16:49,440 --> 01:16:50,440
korábban indulok.

1107
01:16:51,000 --> 01:16:52,080
elmegyek kb...

1108
01:16:52,700 --> 01:16:54,200
16 óra. ha akarod, persze.

1109
01:16:54,340 --> 01:16:55,340
Nem probléma.

1110
01:16:55,540 --> 01:16:57,060
Csak arra kérem, hogy zárja be az irodát.

1111
01:16:57,560 --> 01:16:58,700
16 órára van időpontom.

1112
01:16:58,720 --> 01:17:00,116
és nem lennék meglepve
ha később visszajövök.

1113
01:17:00,140 --> 01:17:01,140
Természetesen.

1114
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Eleonore? Helló.

1115
01:17:15,420 --> 01:17:16,420


1116
01:17:49,290 --> 01:17:51,150
Nevetségesnek tűnhet, de...

1117
01:17:51,650 --> 01:17:52,650
félsz?

1118
01:17:53,690 --> 01:17:54,690
Nem nevetséges.

1119
01:17:55,510 --> 01:17:57,070
Tudod, hála ezeknek a játékoknak,

1120
01:17:57,210 --> 01:18:00,630
Olyan dolgokat éltem meg, amiket szeretnék
soha nem tudtak másként.

1121
01:18:01,870 --> 01:18:04,750
De ezek a történetek lettek
egyre komorabb, egészségtelenebb.

1122
01:18:05,710 --> 01:18:07,486
Nem tudom, hol van
meg fogom keresni mindezt.

1123
01:18:07,510 --> 01:18:08,830
Téli meseolvasásban.

1124
01:18:16,790 --> 01:18:19,870
Egy nap azt mondtam Philippe-nek, hogy igen
vége, és nem akartam tovább játszani.

1125
01:18:19,910 --> 01:18:21,270
Tudod, játék nekünk, vége.

1126
01:18:21,430 --> 01:18:23,486
Majdnem olyan, mintha kettőt mondtál volna neki
órával ezelőtt, ha jól értettem.

1127
01:18:23,510 --> 01:18:23,830
Pontosan.

1128
01:18:24,410 --> 01:18:26,691
Azt hittem, meg fog tenni
ragaszkodik ahhoz, hogy...

1129
01:18:26,910 --> 01:18:27,590
De nem, semmi.

1130
01:18:27,670 --> 01:18:28,870
Egyáltalán nem mondott semmit.

1131
01:18:29,230 --> 01:18:30,750
Én sem. Nem mondott semmit.

1132
01:18:30,910 --> 01:18:32,950
Aznap este megkaptam a szokásos borítékot.

1133
01:18:33,590 --> 01:18:36,270
A borítékot a
mark Eleonore, utolsó játék.

1134
01:18:36,910 --> 01:18:38,790
És elég hülye voltam ahhoz, hogy odamenjek.

1135
01:19:07,980 --> 01:19:08,980
человек

1136
01:19:30,520 --> 01:19:30,880
Mi ez?

1137
01:19:31,520 --> 01:19:32,941
azt mondja neki, mi ez?

1138
01:19:39,800 --> 01:19:40,160
Tartsa meg, az isten szerelmére.

1139
01:19:40,161 --> 01:19:42,620
de nem tudom hol
menni tovább... Nem!

1140
01:20:14,660 --> 01:20:22,323
Most csináltam Philippe-el, része volt a játéknak, de nem tettem
Azt akarom, hogy Jérémie megérintsen, amikor átkarolta a nyakam, én

1141
01:20:22,335 --> 01:20:30,300
azt hittem, ez a játék része, amíg meg nem láttam a szemét, aztán én
megértettem, hogy nem játszik, mindent értettem, sikítottam.

1142
01:20:31,000 --> 01:20:32,500
Akkor Philippe mentett meg?

1143
01:20:32,920 --> 01:20:36,326
Philippe? Nem, Philippe
tetszett, nézett

1144
01:20:36,338 --> 01:20:39,600
mosolyogva, hogy én
soha nem felejtem el, nem.

1145
01:20:39,601 --> 01:20:42,680
Hogyan jutottál ki ebből a történetből?

1146
01:20:43,100 --> 01:20:47,118
Nagyon gyorsan futok, az vagyok
A karate második Danje, ez az

1147
01:20:47,130 --> 01:20:51,160
mi mentett meg, és
semmi más, és semmi más.

1148
01:21:00,260 --> 01:21:05,560
Ha szüksége van rám, ha tanúra van szüksége,
ne habozz, itt a névjegykártyám.

1149
01:21:20,610 --> 01:21:31,010
Juliette? Juliette?

1150
01:21:34,640 --> 01:21:37,240
Juliette?

1151
01:21:49,960 --> 01:21:51,860
Juliette?

1152
01:22:17,230 --> 01:22:19,130
Juliette?

1153
01:22:19,131 --> 01:22:19,170
Juliette? Mindenki.

1154
01:22:19,171 --> 01:22:20,270
..

1155
01:22:31,530 --> 01:22:33,850
Bízom benned?

1156
01:22:39,760 --> 01:22:41,660
Talán?

1157
01:22:41,661 --> 01:22:42,661
...

1158
01:24:38,480 --> 01:24:59,450
te barom!

1159
01:25:00,260 --> 01:25:01,630
Juliette!

1160
01:25:04,350 --> 01:25:04,810
Juliette!

1161
01:25:04,811 --> 01:25:05,811
Juliette, én vagyok az.

1162
01:25:18,700 --> 01:25:19,740
Félre az útból! Juliette.

1163
01:25:23,580 --> 01:25:24,580
..

1164
01:25:27,910 --> 01:25:29,530
Eleonore... Azt mondtad nekem...

1165
01:25:33,890 --> 01:25:34,890
De volt...

1166
01:25:35,320 --> 01:25:36,370
De ez nem játék volt!

1167
01:25:36,371 --> 01:25:37,050
De igen!

1168
01:25:37,051 --> 01:25:38,890
És még a legjobb is!

1169
01:25:39,550 --> 01:25:41,130
Mindannyian a saját karakterét játszottuk.

1170
01:25:42,150 --> 01:25:43,150
Mi négyen.

1171
01:25:44,730 --> 01:25:46,030
Az erős érzések amatőrei.

1172
01:25:46,770 --> 01:25:48,130
És Juliette barátunk.

1173
01:25:48,270 --> 01:25:50,050
Egy fiatal lány, aki kicsit unatkozik.

1174
01:25:50,450 --> 01:25:51,450
Aki szereti a lányokat.

1175
01:25:52,070 --> 01:25:53,130
És te?

1176
01:25:56,050 --> 01:25:57,050
És én?

1177
01:25:57,350 --> 01:25:58,350
Nem sejted? Akkor olvasd el.

1178
01:26:00,910 --> 01:26:01,910


1179
01:26:07,170 --> 01:26:08,450
A te neved
Alain? Bájos fiú.

1180
01:26:09,910 --> 01:26:10,910


1181
01:26:12,410 --> 01:26:17,050
A te paranoiád és a te
a hiszékenység nevetségessé teheti.

1182
01:26:21,310 --> 01:26:23,110
Ma este nyilvánosan be fogod bizonyítani.

1183
01:26:24,370 --> 01:26:26,500
És ez be is bizonyult!

1184
01:26:30,330 --> 01:26:31,330
Vágott!

1185
01:26:38,210 --> 01:26:39,210
Alain!

1186
01:26:39,260 --> 01:26:40,430
Alain, ez egy játék!

1187
01:26:40,431 --> 01:26:41,570
Ez egy játék!

1188
01:26:41,571 --> 01:26:42,970
Egy játék!

1189
01:26:42,971 --> 01:26:43,450
Ez egy tészta, ez egy üzlet!

1190
01:26:43,451 --> 01:26:45,530
Te magad is rájössz?

1191
01:26:45,531 --> 01:26:46,531
Ennek a játéknak a mestere.